Lenguas en tensión: jerarquías y pertenencias en un salón de belleza multicultural
DOI:
https://doi.org/10.71405/ensamblajes/2025/v2.1.18Palabras clave:
sociolingüística crítica, identificación cultural, lengua, poderResumen
Este trabajo etnográfico explora las dinámicas sociolingüísticas en un salón de belleza regentado por una propietaria de origen marroquí, donde el dariya y el español operan como marcadores de identificación y jerarquización social. Desde la antropología lingüística y la sociolingüística crítica, se analiza el translingüismo no solo como una práctica comunicativa, sino como una estrategia vinculada a relaciones de poder y
capital simbólico. El estudio muestra que el español se asocia con prestigio y validación profesional, mientras que el dariya refuerza la confianza y la comunidad, aunque su uso está condicionado por el contexto y la presencia de hablantes monolingües de español. Asimismo, se observa que las barreras lingüísticas no solo afectan la comunicación, sino que muestras un efecto la racialización y devaluación social. Estos hallazgos permiten entender el salón como un microcosmos donde se negocian identificaciones y se materializan tensiones, evidenciando cómo la lengua es capaz de regular el acceso al reconocimiento y la pertenencia en un entorno multicultural.
Descargas
Referencias
Abu-Lughod, Lila (2012). Escribir contra la cultura. Andamios, 9(19), 129-157. http://doi.org/10.29092/uacm.v9i19.399
Blommaert, Jan. (2005). Key topics in sociolinguistics. Reino Unido: Cambridge.
Bourdieu, Pierre. (2008). ¿Qué significa hablar?, Madrid: Akal.
Brubaker, Roger y Frederich Cooper (2000). Beyond" identity". Theory and society, 29(1), 1-47. https://doi.org/10.1023/A:1007068714468
Díaz de Rada, Ángel (2014). En el nombre del pueblo. Una reflexión para la crítica de los etnónimos en la escritura antropológica. En María Cátedra y Marie José Devillard (eds.). Saberes culturales. Homenaje a José Luis García García. (pp. 181-199) Barcelona: Bellaterra.
Duranti, Alexander (2011). Linguistic anthropology: Language as a non-neutral medium. En Rajend Mesthrie (ed.). The Cambridge handbook of sociolinguistics, (pp. 28-46) Cambridge University Press.
Duchêne, Alexandre y Mónica Heller (2012). Language in late capitalism: Pride and profit. Routledge.
Flores, Nelson y Jonathan Rosa (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard educational review, 85(2), 149-171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
García, Ofelia y Li Wei. (2014). Translanguaging in education: Principles, implications and challenges. En Ofelia Garcia y Li Wei (Eds.), Translanguaging: Language, bilingualism and education. (pp. 119–135). London, Palgrave Macmillan.
Goffman, Erving (1989). On fieldwork. Journal of contemporary ethnography, 18(2), 123-132. https://doi.org/10.1177/089124189018002001
Hammersley, Martyn y Paul Atkinson (2019). Ethnography: Principles in practice. Routledge.
Heller, Mónica. (2007). Bilingualism: A social approach, London: Palgrave Macmillan.
Irvine, Judith y Susan Gal. (2000). «Language ideology and linguistic differentiation», en Paul Kroskrity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. (pp. 35-84). Nuevo México, School of American Research Press.
Jiménez, Livia (2020). Etnicidad: un juego de niños. Editorial. Edicions Bellaterra.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Salma Halifa Elidrissi (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
